LKF Monster Mash 2026 — 120-second English edition
English screen-text inventory / 繁體中文伴隨字幕與聲音文稿

Duration: 02:00.000 · 1920×1080 · 24 fps
Film screen-text language: English.
Companion captions: Traditional Chinese translation with non-speech sound labels.
Sound: electronic music and designed sound effects. No narration or spoken dialogue.
Square brackets describe non-speech sound; they are not spoken lines.
Text below preserves the film's authored wording; whitespace is normalized.
Timed ranges include animated entrances/exits, not continuous full visibility.

Independent AI creative demonstration. This is not an official LKF advertisement,
commission, endorsement or campaign result. Screen imagery is creative material,
not documentary evidence of the actual event. Dates, offers and arrangements shown
in the film are subject to the organizer's current conditions. “The final two
nights” focuses on October 30–31; it is not the entire October 14–31 event calendar.
Official reference: https://lankwaifong.com/zh-hant/pages/lkf-halloween-2026

ENGLISH SCREEN-TEXT INVENTORY / 原片英文畫面文字

00:02.208–00:05.542 — Opening invitation
LKF IS ABOUT TO LOOK A LITTLE DIFFERENT
LAN KWAI FONG · HALLOWEEN 2026

00:10.167–00:13.500 — The final two nights
LAN KWAI FONG · HALLOWEEN 2026
THE FINAL TWO NIGHTS
LKF MONSTER MASH
FRI 30 OCT — SAT 31 OCT

00:15.500–00:18.542 — Main title
LAN KWAI FONG
MONSTER MASH
HALLOWEEN 2026 · HONG KONG
WELCOME TO THE MASH

00:19.667–00:26.792 — Makeup counter
FRI 30 & SAT 31 OCT
7 PM
MAKEUP COUNTER
No. 1 LKF · 7 PM – 11 PM
Spooky looks & glitter by Mefacepaint.hk

00:27.375–00:34.333 — Citywide celebration
14 – 31 OCT · HONG KONG HALLOWEEN MONTH
JOIN THE CITYWIDE COSPLAY CELEBRATION

00:35.083–00:38.500 — Street show
SAT 31 OCT ONLY
8 PM
MONSTER MASH SHOW
8 PM – 8:30 PM · On the street
The monster crew takes over the streets

00:38.958–00:42.708 — Invitation
UNLEASH YOUR INNER MONSTER

00:43.083–00:46.167 — Street scene
THE MONSTER CREW TAKES OVER THE STREETS

00:46.917–00:54.000 — Dining offers (sequential)
2-FOR-1 SIGNATURE DRINKS
Wicked Indulgences
20+ venues across Lan Kwai Fong
Until 31 October
FREE
15% OFF SIGNATURE DISHES
15% OFF

00:56.667–01:04.667 — Blind pack and character cards
EVERY SPEND UNLOCKS A SURPRISE
LKF MONSTER MASH BLIND PACK
01 The Smug Witch — The Evil Muddler
02 Jack — Rocker Zombie DJ
03 Candy — Succubus Royalty
04 Bonehead — Skeleton Chef
05 Frankie — The Master Carver
06 The Siren — Midnight Vocalist
GOT (collection stamps)
0 / 6 through 6 / 6 (animated collection counter)
COLLECTED · COLLECT ALL SIX TO REVEAL THE GRAND PRIZE

01:08.958–01:12.292 — Friends
GRAB YOUR CREW
IT'S BETTER TOGETHER

01:17.917–01:22.667 — Hotel offer
STAY WHERE THE MASH HAPPENS
29% off at two Butterfly Hotels
Butterfly on Wellington · Butterfly on LKF · book direct
PROMO CODE
HALLOWEEN (typed on screen)
Check-in 17 – 31 Oct · subject to availability

01:23.500–01:29.708 — Guide (rows build progressively)
PLAN YOUR NIGHT
LKF MONSTER MASH · 30 – 31 OCT
FRI 30 OCT — Makeup Counter · 7 – 11 PM
  No. 1 LKF
SAT 31 OCT — Makeup Counter · Monster Mash Show 8 PM
  Roaming photographers on the street
OFFERS — 2-for-1 drinks · 15% off signature dishes
  20+ venues across LKF, until 31 Oct
GETTING HERE — Central MTR Station
  A short walk up to Lan Kwai Fong
STAY SAFE — Go with friends · Check your last ride home
  Watch out for scams
INFO — Details may change
  lankwaifong.com

01:32.917–01:42.583 — Accelerating build (sequential)
SAT 31 — OCTOBER · THE FINALE
8 PM — MONSTER MASH SHOW
2-FOR-1 — 20+ VENUES ACROSS LKF
COSPLAY — CITYWIDE CELEBRATION
ARE YOU READY? — LAN KWAI FONG MONSTER MASH

01:42.583–01:44.042 — Countdown
3
2
1

01:46.958–01:48.500 — Photo invitation
YOUR PHOTO COULD BE HERE
Roaming photographers · Sat 31 Oct · Live photo album

01:50.792–01:52.833 — Social invitation
#HKHalloweenMonth
#OnlyInHongKong
Tag @discoverhongkong for a chance to win a Hong Kong travel prize

01:53.042–01:54.958 — Closing invitation
SEE YOU IN LAN KWAI FONG

01:56.750–02:00.000 — End card
LKF
LAN KWAI FONG MONSTER MASH
FRI 30 – SAT 31 OCT
CENTRAL, HONG KONG · LANKWAIFONG.COM

Persistent corner identifier through the main sequences:
LKF · MONSTER MASH

TRADITIONAL CHINESE COMPANION CAPTIONS / 繁體中文翻譯與聲音字幕
These are translated companion captions, not Chinese text burned into the film.
以下為英文畫面的繁體中文伴隨翻譯；並非原片燒錄的中文文字。

[00:00:00.000 – 00:00:02.208]
[電子節拍配樂；霓虹燈亮起音效。全片無旁白。]

[00:00:02.208 – 00:00:05.542]
蘭桂坊即將變得有點不一樣
LAN KWAI FONG · HALLOWEEN 2026

[00:00:05.542 – 00:00:10.167]
[配樂持續；轉場呼嘯音效]

[00:00:10.167 – 00:00:13.500]
蘭桂坊萬聖節 2026 · 最後兩晚
LKF MONSTER MASH
10 月 30 日（五）至 31 日（六）

[00:00:13.500 – 00:00:15.500]
[節拍與滴答音效]

[00:00:15.500 – 00:00:18.542]
LAN KWAI FONG · MONSTER MASH
HALLOWEEN 2026 · HONG KONG
歡迎來到怪物派對

[00:00:18.542 – 00:00:19.667]
[配樂持續；轉場音效]

[00:00:19.667 – 00:00:26.792]
10 月 30 日（五）及 31 日（六）· 化妝櫃檯
No. 1 LKF · 晚上 7 時至 11 時
Mefacepaint.hk 鬼魅妝容與閃粉造型

[00:00:26.792 – 00:00:27.375]
[配樂持續]

[00:00:27.375 – 00:00:34.333]
10 月 14–31 日 · 香港萬聖月
加入全城變裝慶典
JOIN THE CITYWIDE COSPLAY CELEBRATION

[00:00:34.333 – 00:00:35.083]
[配樂持續；轉場音效]

[00:00:35.083 – 00:00:38.500]
僅限 10 月 31 日（六）· MONSTER MASH SHOW
晚上 8 時至 8 時 30 分 · 街頭表演
怪物軍團佔領街道

[00:00:38.500 – 00:00:38.958]
[配樂持續；歡呼音效]

[00:00:38.958 – 00:00:42.708]
釋放你內心的怪物
UNLEASH YOUR INNER MONSTER

[00:00:42.708 – 00:00:43.083]
[配樂持續]

[00:00:43.083 – 00:00:46.167]
怪物軍團佔領街道
THE MONSTER CREW TAKES OVER THE STREETS

[00:00:46.167 – 00:00:46.917]
[配樂持續；轉場音效]

[00:00:46.917 – 00:00:49.250]
招牌飲品買一送一
2-FOR-1 SIGNATURE DRINKS

[00:00:49.250 – 00:00:52.292]
招牌飲品買一送一 · FREE
Wicked Indulgences · 蘭桂坊逾 20 間場所
優惠至 10 月 31 日

[00:00:52.542 – 00:00:54.000]
招牌美饌 85 折
15% OFF SIGNATURE DISHES
蘭桂坊逾 20 間場所 · 優惠至 10 月 31 日

[00:00:54.000 – 00:00:56.667]
[配樂持續；卡牌翻動音效]

[00:00:56.667 – 00:00:58.000]
每次消費解鎖驚喜
LKF MONSTER MASH BLIND PACK

[00:00:58.000 – 00:01:01.250]
01 The Smug Witch · The Evil Muddler
02 Jack · Rocker Zombie DJ
03 Candy · Succubus Royalty
[配樂與蓋章音效]

[00:01:01.250 – 00:01:04.667]
04 Bonehead · Skeleton Chef
05 Frankie · The Master Carver
06 The Siren · Midnight Vocalist
集齊六款，揭曉終極大獎

[00:01:04.667 – 00:01:08.958]
[配樂持續；碰杯與歡呼音效]

[00:01:08.958 – 00:01:12.292]
帶上你的朋友，一起更好玩
GRAB YOUR CREW · IT'S BETTER TOGETHER

[00:01:12.292 – 00:01:17.917]
[配樂持續；相機快門、碰杯與歡呼音效]

[00:01:17.917 – 00:01:19.417]
住在怪物派對發生的地方
兩間 Butterfly Hotels 直接預訂享 71 折
Butterfly on Wellington · Butterfly on LKF

[00:01:19.417 – 00:01:22.667]
優惠碼：HALLOWEEN
兩間 Butterfly Hotels 直接預訂享 71 折
入住日期 10 月 17–31 日 · 視乎供應

[00:01:22.667 – 00:01:23.500]
[配樂持續；轉場音效]

[00:01:23.500 – 00:01:24.375]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
LKF MONSTER MASH · 10 月 30–31 日

[00:01:24.375 – 00:01:25.125]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
10 月 30 日（五）：化妝櫃檯 19:00–23:00 · No. 1 LKF

[00:01:25.125 – 00:01:25.833]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
10 月 30 日（五）：化妝櫃檯 19:00–23:00 · No. 1 LKF
10 月 31 日（六）：化妝櫃檯 · 怪物派對表演 20:00 · 街頭攝影師

[00:01:25.833 – 00:01:26.583]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
10 月 30 日（五）：化妝櫃檯 19:00–23:00 · No. 1 LKF
10 月 31 日（六）：化妝櫃檯 · 怪物派對表演 20:00 · 街頭攝影師
餐飲：飲品買一送一 · 招牌美饌 85 折 · 逾 20 間場所 · 至 10 月 31 日

[00:01:26.583 – 00:01:27.292]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
10 月 30 日（五）：化妝櫃檯 19:00–23:00 · No. 1 LKF
10 月 31 日（六）：化妝櫃檯 · 怪物派對表演 20:00 · 街頭攝影師
餐飲：飲品買一送一 · 招牌美饌 85 折 · 逾 20 間場所 · 至 10 月 31 日
交通：港鐵中環站，步行前往蘭桂坊

[00:01:27.292 – 00:01:28.042]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
10 月 30 日（五）：化妝櫃檯 19:00–23:00 · No. 1 LKF
10 月 31 日（六）：化妝櫃檯 · 怪物派對表演 20:00 · 街頭攝影師
餐飲：飲品買一送一 · 招牌美饌 85 折 · 逾 20 間場所 · 至 10 月 31 日
交通：港鐵中環站，步行前往蘭桂坊
安全：與朋友同行 · 留意回程末班車 · 提防騙局

[00:01:28.042 – 00:01:29.708]
行前指南 · PLAN YOUR NIGHT
10 月 30 日（五）：化妝櫃檯 19:00–23:00 · No. 1 LKF
10 月 31 日（六）：化妝櫃檯 · 怪物派對表演 20:00 · 街頭攝影師
餐飲：飲品買一送一 · 招牌美饌 85 折 · 逾 20 間場所 · 至 10 月 31 日
交通：港鐵中環站，步行前往蘭桂坊
安全：與朋友同行 · 留意回程末班車 · 提防騙局
資訊：詳情可能更改 · lankwaifong.com

[00:01:29.708 – 00:01:32.917]
[配樂漸強；剪接與轉場節奏加快]

[00:01:32.917 – 00:01:34.833]
10 月 31 日（六）· 最後一夜
SAT 31 · OCTOBER · THE FINALE

[00:01:34.833 – 00:01:36.792]
晚上 8 時 · MONSTER MASH SHOW

[00:01:36.792 – 00:01:38.708]
買一送一 · 蘭桂坊逾 20 間場所
2-FOR-1 · 20+ VENUES ACROSS LKF

[00:01:38.708 – 00:01:40.667]
變裝 · 全城慶典
COSPLAY · CITYWIDE CELEBRATION

[00:01:40.667 – 00:01:42.583]
準備好了嗎？
ARE YOU READY? · LAN KWAI FONG MONSTER MASH

[00:01:42.583 – 00:01:43.083]
3
[重拍音效]

[00:01:43.083 – 00:01:43.542]
2
[重拍音效]

[00:01:43.542 – 00:01:44.042]
1
[重拍音效]

[00:01:44.042 – 00:01:46.958]
[配樂持續；滴答聲、相機快門與重拍音效]

[00:01:46.958 – 00:01:48.500]
你的照片，也可以出現在這裡
YOUR PHOTO COULD BE HERE
10 月 31 日（六）· 街頭攝影師 · 即時相簿

[00:01:48.500 – 00:01:50.792]
[配樂持續；歡呼音效]

[00:01:50.792 – 00:01:52.833]
#HKHalloweenMonth · #OnlyInHongKong
標註 @discoverhongkong，有機會贏取香港旅遊大獎

[00:01:53.042 – 00:01:54.958]
蘭桂坊見
SEE YOU IN LAN KWAI FONG

[00:01:54.958 – 00:01:56.750]
[配樂持續；呼嘯、霓虹燈與笑聲音效]

[00:01:56.750 – 00:02:00.000]
LKF · LAN KWAI FONG MONSTER MASH
10 月 30 日（五）至 31 日（六）
CENTRAL, HONG KONG · LANKWAIFONG.COM
[配樂淡出，安靜收尾]